-
Kam se hrabe Bittner
To by možná řekl Jára Cimrman, slavný principál kočovné herecké společnosti Lipany, kdyby věděl, kam až jeho sláva dosáhla. Skupina anglických herců s názvem Cimrman English Studio totiž uvádí slavný Záskok v anglickém překladu. A kde jinde by svůj Stand In mohli uvádět, než tam, kde je Záskok doma – v Žižkovském divadle Járy Cimrmana. Náš největší Čech a zároveň nejdokonalejší česká kulturní fabulace, všeuměl Jára Cimrman, dosahuje uvedením anglické verze hry Záskok opravdu světové úrovně. Dílo fiktivního českého génia je po dlouhá léta považováno za nepřeložitelné a pro cizince zhola nepochopitelné. Skupina anglických herců Cimrman English Studio však dokazuje, že britský a český humor jsou si v mnohém podobné a inteligentní, vtipná a…
-
Smetana národa, kulturní pochodeň
Hra ze života herců, tak by se snadno dala popsat komedie Komedianti, kterou pod režijním vedením Arnošta Goldflama uvádějí v Divadle Na Jezerce. Překládá divákovi barvité vyprávění o jedné kočovné společnosti. Dávní herci a jejich osudy se odehrávají před oponou, ale především za ní. Komedianti jsou vtipnou komedií o rodinné kočovné herecké společnosti, která táhne káru Thespidovu po venkově i městě. Dělají to z lásky k sobě i z lásky k divadlu a divák se může kochat jedinečným pohledem do divadelní kuchyně. Zjistí, jak to vlastně vypadá, když se z herce stane obyčejný hladový či zamilovaný člověk, přijde na to, že komedianti mají stejné problémy jako každý jiný smrtelník. Hru napsal sám režisér Arnošt Goldflam, na…
