Leo Rosten: Pan Kaplan má stále třídu rád. Rozhlasová dramatizace s geniálním překladem Antonína Přidala

Pan Kaplan je stálicí na české literární scéně už od 40. let, kdy vyšel první překlad. Veselé historky z večerní školy pro dospělé, kde se emigranti z celého světa statečně snaží zvládnout boj s angličtinou (respektive s češtinou) si právem získaly srdce čtenářů. Heroický zápas s gramatikou je ale také důvodem, proč knížka není známá celosvětově (jak si dle mého zaslouží): ne každé překladatel se chce pustit do tak náročného úkolu, jakým je převést zmasakrovanou angličtinu do zmršené češtiny tak, aby zůstala zachovaná vtipnost a hravost. A tak díky geniálnímu překladu Antonína Přidala září česká verze jako klenot a Pan Kaplan vychází zas a znova.

I já patřím k těm, kteří si rádi znovu přečtou, proč je pan Kaplan „superlativní“, kde se narodil Nathan P. Nathan nebo o poslední noci „Kajzra“ Césara ve stanu. Nemohla jsem chybět ani v pražském divadle ABC, když tam slavně uváděli divadelní hru za doprovodu hudby. Tenkrát využili mezinárodní směsky žáků a každá národnost, zastoupená ve večerní škole, tam měla svou píseň. Škoda, že ze hry zůstaly jen vzpomínky a CD s muzikou.

Český rozhlas v tomto směru také nezahálel. V 90. letech vznikl rozhlasový seriál, jehož zkrácená verze vyšla na CD v roce 2003. Nyní vychází na MP3 úplná 4 hodinová verze (nebo ke stažení přes radiokartu se stíracím kódem na Radioteka.cz).

Antonín Přidal pro tuhle dramatizaci upravil svůj text tak, aby z něj vynechal vypravěče a příběh plynul v dialozích. Po pravdě – byly to pro mne úplně nové příběhy z prostředí a s postavami, které tak dobře znám. Úplně poprvé tu získávají hlasy i ostatní profesoři a členové sboru kolem profesora Parkhilla, kteří byli v knize dosud jen letmo zmínění. Konečně tak zjistíme, co se děje ve sborovně, jak zní pan Matsukas (když je vzhůru) nebo proč se sekretářka bojí zvedat telefon.

Mnozí čtenáři už znají nazpaměť nejlepší hlášky svérázného Rakušana Kaplana a jeho osobitý přístup k jazyku. Tady s hlasem Miroslava Donutila má možná překvapivě míň prostoru, zato se ale královsky pobavíte nad novými situacemi, které naprosto přirozeně doplňují knihu a ještě ji rozvíjejí. Poslechnete si zbrusu novou hodinu volných dotazů, v které se nemohou zbavit tématu klobouků. Nebo se díky chřipkové epidemii s panem Kaplanem seznámí i ostatní profesoři na zástupu, kteří o něm dosud jen slyšeli. Od teď si budou profesora Parkhilla považovat mnohem víc, když téhle třídě musí čelit každý týden…

Seriál má deset kapitol a já si je dávkovala za odměnu, aby mi vydržel co nejdéle. On vlastně takový je celý – za odměnu…

Vydal Radioservis, celkový čas 4 hodiny 12 minut, CDmp3/Radiokarta, kompletní rozhlasová verze z roku 1998, 2023
Osoby a obsazení: Hyman Kaplan – Miroslav Donutil, ,profesor Parkhill – Ladislav Lakomý, Gus Matsukas – Jaroslav Dufekm, profesor Kraut – Jiří Dušek, Karl Finsterwald – Arnošt Goldflam, profesorka Higbyová – Jana Hlaváčková, profesorka Pflaumová – Jana Janěková, ředitel Robinson – Jaroslav Kuneš, Norman Bloom – Jiří Tomek, Olga Tarnovská – Ivana Valešová, Zelda Moskowitzová – Eva Hradilová, Róza Mitnicková – Gabriela Ježková, Gina Caravellová – Monika Maláčová, reportérka a hlasatelka – Jitka Škápíková, sekretářka Schnepfová – Drahomíra Hofmanová